!المراحل التمهيدية للأفراد تقترب
هدفنا هو الفوز بالمواقع الأربعة ! الأولى هذه السنة أيضاً
!حاضر، سيدي
قد تكون المراحل التمهيدية فقط، لكن مجموعتنا
تتكوّنُ من لاعبين أقوياء مثل كونغ من ! تسوجيدو وتسوكيموتو من كاتاسي
لا تخفضوا دفاعاتكم! هل فهمتم؟
!حاضر، سيدي
.إنهم يقدّمون شرائح المعكرونة باردة
هذه القائمة بها العديد من الخيارات .الموسمية، لا أسئمُ منها
.ذلك عظيم، يا بيكو
.لكنّكَ هنا منذ مدّة ماذا عن المدرسة؟
.ليست مشكلة
لقد قمتُ بحساباتي في ساعات الجامعة .المعتمدة لذا أعرف متى يمكنني التغيب
أنتَ من كاتاسي، أليس كذلك؟
.نعم
.أتعرف لاعب قبضة الساطور يدعى تسوكيموتو
.آه، نعم
أهو قوي؟
.يقولون بأنه فاز بـ50 مباراة على التوالي
أليس ذلك صحيح، يا بيكو؟
.نعم، ذلك صحيح
.أخي الصغير يلعبُ على مستوى المدارس الثانوية أيضاً
.على ما يبدو، لعبَ له مرة واحدة
.قالَ بأنه مدهشٌ للغاية
.وما هو قادرٌ على عمله ليس ممكناً للبشر
.إنه قوي، لدرجة أن أخي قرّر أن يترك اللعب
...هاه
.قال بأن الأمر أشبه باللعب لروبوت
ماذا؟ أهذه أوبابا؟
.لقد كانت جذابة
!لا تقدموا الجعة لبيكو
أليس لدينا أي عصير؟
.التقطتَ صوراً لتمثال أمي البرونزي عندما وصلتَ إلى هنا
!فتاة بينغ بونغ
!يا إلهي
.هذا هو كويزومي-سان
هاه؟
.وهذا هو مدير كايو، كازاما
.أنتَ على حق
.تعال إلى هنا
.هيا
.يا له من عالمٍ صغير
.جميعهم أصدقاء الطفولة
.تناول شيئاً واذهب للنوم
.أوه، ووالدتي كانت قلقة بشأن ركبتك
.فهي تركَت تنس الطاولة لأنها تغافلت عن ركبتها
أأنتَ متأكدٌ من أنكَ بخير؟
.نعم
.لا تنم هنا
.أنتَ دائماً تأخذُ حماماً
بوسيدون سوف سيجهّزُ المراحل .التمهيدية للمدارس الثانوية بالأبسطة
.سيفعلون ذلك للرفع من المبيعات
."وكل لاعبي كايو سيرتدون "أحذية دراغون للأبسطة
.يجب أن تلعب تنس الطاولة لنفسك
.أنا ذاهبة
.لا تضع على وجهكَ ذلك التعبير المخيف
فهمتُ الأمر. إذن هوشينو مازال يلعب تنس الطاولة، هاه؟
توجَّبَ علي العمل بجهد لأعيد .ركود ما خلفتَه إلى سابق عهده
.لا يسمح بالتدخين هنا
.حسناً. إذا كانت تلك هي المسألة، سأسجل اسمه أيضاً
.إنه شعبي مع الفريق بشكلٍ غريب
.إنهم مستعدون للترحيب بعودته .لن يكون هنالك أي اعتراض
.لدي سؤال للآنسة تامورا
ماهي احتمالات فوز الفتى ،هوشينو، صاحب تسريحة بوب
على تسوكيموتو في دوري المدارس الثانوية القادم؟
.أنتَ الذي تخلّيتَ عنه
.ذلك ليس هو الجواب
.لستُ جيدة في توقع الإحتمالات
.لا يمكن مقارنته بأي أحدٍ آخر
...من الصعب القول
،لكن إذا كنا نتحدّثُ عن الموهبة لوحدها
.إنه أفضل بكثير من ريويتشي كازاما من كايو
.أنا متأكدة من ذلك
.لا محالا
.سوف أصبح أقوى
!أقوى من والدي
.أقوى من المدرب العجوز
المراحل التمهيدية للمدارس الثانوية
دوري كاناغاوا
أنظر، أليس ذلك هو ماكوتو تسوكيموتو؟
.أنتَ محق. إنه تسوكيموتو لاعب مدرسة كاتا الثانوية
ما الذي يفعله؟
هل ينتظر أحداً ما؟
.كان ذلك تسوكيموتو، من مدرسة كاتا الثانوية
حقّاً؟ ذلك هو؟
!تسوكيموتو! تعال إلى الداخل
.شيء ليس كما يجب
.إنهم هنا، إنهم مدهشون
.أنظر إلى تلكَ الرؤوس
أتظنُّ بأنهم سيفوزون بالمراكز الأربعة الأولى هذه السنة أيضاً؟
.لا أدري بشأن هذه السنة
.ذلك هو تسوكيموتو من مدرسة كاتا الثانوية هناك
هنالك إشاعة تقول بأن دراغون قد أدخل بيانات تسوكيموتو
.في آلي لتنس الطاولة من أجل أن يتدرّب
!أبسطة
.توجد أبسطة على الأرضية
.لا أفهم ما يجري
.يبدو وكأنها قد تجعلكَ تنزلق
هل أنتَ جادّ؟
!آآو! انزلقت
حقّاً، أيها الغبي؟
.أنتَ دائماً تتعثّر، أيها الغبي
ألم يقل كازاما بأن أحذية البساط مختلفة بالكامل؟
.أيها الغبي. لقد كان ذلك إعلاناً تجارياً، أيها الغبي
لقد كانوا يبيعونها في الواجهة، أليس كذلك؟
!!الأولى في العالم
دراغون
أحذية البساط
!القياس، 7،5 من فضلك
.شكراً لك
!26.5
!تفضَّل
!أساس هذا العالم مصنوع من الأبسطة
...إنها مختلفة بالكامل
!!اظهر نفسكَ للعالم
!أحذية البساط الأولى في العالم
دراغون
!أعطني زوجين
!القياس، 26،5
!أحتاج إلى 29
.لقد تفقّدتُ مجموعات الدوري
.جيد
.الأبسطة على الأرجح لن تشكل مشكلة
لا يوجد لاعبٌ محترف الذي سيرتدي ! أحذية مختلفة على الأبسطة
!إنهم يحاولون فقط الرفع من المبيعات
إذن كيف كانت؟
أين هو سمايل؟
.في الملعب مع كويزومي
.ماذا؟ أردتُ أن أتكلَّمَ معه
!أنت
.المجموعات
خصمُ الجولة الأولى طالب في السنة .الأولى أعرفه. سيكون فوزاً سهلاً
.تكلّم
!بيكو
...خصمكَ في الجولة الثانية هو
من؟
!كونغ ونغا
ما الأمر، ونغا؟
هل تشتاق إلى ديارك؟
.شيء من ذلك القبيل
حقّاً؟ سأواجه تشاينا في الجولة الثانية؟
،لكن إذا تجاوزتَ ذلك
لن يكون هنالك لاعبٌ مميّز إلى أن تصل .إلى نصف النهائيات حيث ستواجه كازاما
ماذا عن سمايل؟
.إذا كنتَ ستواجه سمايل، سيكون ذلك في المباراة النهائية
اللاعب الوحيد الذي قد يواجهه في طريقه .سيكون سانادا في الجولة الثالثة
.أما الآخرين فليست لهم أية فرصة
أهو قوي؟
.إنه نائب كابتن كايو
حقّاً؟
.شكراً لك، ميتشيو-سان
.أنا ذاهبٌ الآن
!ماذا؟ مازال هنالك وقت حتى بداية المباراة
.أنا ذاهب
حقّاً؟
!حسناً إذن! اذهب واهزمه
!أظهر له معدنكَ الحقيقي، بيكو
،ظننتُ أنه سيصبح مثبط الهمة .لكنه يبدو غير متأثر بذلك
عندما تطمح للقمة، فأنتَ ملزمٌ بمواجهة .الوحوش في نهاية المطاف
.لابد وأن ذلك يعني أنه متأهب
.تبّاً، هذا أسوأ ما قد يحدث
حقّاً؟
.أريد أن أموت
،قد لا تصدّق هذا
.لكن فريقنا قد اشتدّ قوة
.كان الأمر أشبه بتعليم الصغار القراءة والكتابة
.بوضع المباريات الإنفرادية جانباً، يمكننا النجاح كفريق
.أنا أتطلّعُ لذلك
.بالطبع
.أنا أثق بكَ، يا ونغا
.هل سيحصل على الموقع الأول؟ أعني ريويتشي كازاما
.نعم
.لكن هذه السنة، هنالك لاعبٌ يشكل تهديداً له
أتتذكّره أيها المدرب؟
ماكوتو تسوكيموتو
...آه، الفتى صاحب النظارات
...ستكون مباراة جيدة، أنا متأكد
.لن ألعب ضدّهم حتى نصف النهائيات
.أولاً سأفوز بإحدى المراكز الأربعة الأولى وأتوجه إلى البطولة الوطنية
.أنا أتشوّق لرؤية ذلك
.لمرة واحدة، أرغبُ في هزيمة كازاما والحصول على تذكرتي إلى الديار
.يبدو ذلك جيداً. أنا متأكدٌ من أنكَ تستطيع القيام بذلك
ألا تحتاج إلى ارتداء أحذية البساط؟
.الأحذية ليس لها أي دخلٍ بي
إنه لأمرٌ سيء أننا جميعاً نرتدي .هذه الأحذية، إلا كازاما
.أنا أرتدي الفراشة منذ أن كنتُ في الصين
لا أغيّرُ الأحذية لا بالنسبة .للأبسطة ولا بالنسبة للأرضية
حقّاً؟
.لقد اشتريتُ زوجين من الأحذية
.لكن ارتداء الأحذية أمرٌ جيد
.عليكم ارتداء أحذية جيدة
.أنظر، كونغ ودراغون لا يرتدون أحذية الأبسطة
كازاما لا يرتديهم؟
ألا تزعجكَ الأبسطة؟
.أنا لا أمانع
على أي حال، أليس لديكَ أية نصيحة إستراتيجية، يا مدربي؟
.لا
.على حد علمي، أنتَ أعظم لاعب، يا سيد تسوكيموتو
.أنا متأكدٌ من فوزك
.حطمه يا كونغ
!اهزم كايو
!هيا كايو
!انتصر على كونغ
.حان وقت المرح
!!نعم
.تباً، إنها قذفة كرة وحسب
.هذا أمرٌ ميؤوس منه
.ليست لدي فرصة
هذا اللعب من المستوى الوطني، هاه؟
.أخيراً أصبحتُ اللاعب الذي سيفتتح المباراة لكايو
وهذه هي مباراتي الأولى؟
أهي الموهبة؟
هل سيغضبون مني؟
.لا
ربما أصبحتُ اللاعب الذي سيفتتح .المباراة لأن مستوى كايو قد تدنّى
.لم يتوقّع أحدٌهم أي شيء منّي
!2 - 11
!المباراة لصالح كونغ
.مأساوي
مدرسة تسوجيدو الثانوية السنة الثانية
كونغ ونغا
مدرسة كاتاسي الثانوية السنة الثانية
يوتاكا هوشينو
مدرسة كاتاسي الثانوية السنة الثانية
ماكوتو تسوكيموتو
أكادمية كايو السنة الثانية
شوجي نيكوتا
يتأهلون إلى الجولة 2
أكادمية كايو السنة الثانية
ماسايوكي سانادا
البذرة الأولى
يتأهل للجولة 2
أكادمية كايو السنة الثالثة
ريويتشي كازاما
البذرة الأولى
يتأهل للجولة 2
!رائع! أحسنتَ، لقد فزت
!شكراً لكَ، كونغ-سان
...إنها الجولة الأولى فقط
.لكن ذلك اللاعب كان هيغاشي من المدرسة الجنوبية
غبي. حتى أنا استطعتُ التغلّب .على لاعبٍ من المدرسة الشمالية
.استمعوا
.تدرّبوا بقوة وستصبحون أقوياء جميعاً
.ذلك لا شكَّ فيه
يعني إذا تدرّبتُ حتى الموت، أستطيع أن أصبح مثل تسوكيموتو، من كاتاسي؟
.لا
.أنا أمزح، لا أعلم
.ربما هنالك موهبة مخزنة لديك
!!ناديني عندما تكون في مأزق
!!ردّدها ثلاث مرات في قلبك
!دخول البطل
افعل ذلك وسوف
أكون
!هناك
دخول البطل
.ستبدأ مباريات الجولة الثانية الآن
.على اللاعبين الذهاب إلى مواقعهم المخصصة
.لقد تذكّرتُك
.تمنّيتُ لو أنكَ نسيت
.أنا مختلف الآن عما كنت منذ سنة
...قبضة القلم اليابانية مع ممحاة في الخلف، هذا الفتى
.لقد تم تجديدي الآن
.أتطلّعُ لمباراتنا يا كونغ
.المباراة من نصيب تسوكيموتو
.ماكوتو تسوكيموتو مثير للإنتباه بشكلٍ استثنائي
.حركات فعالة ومثالية، تموقع الكرة، التحكم، والسرعة
.كلها استثنائية
.ريويتشي
.نعم، سيدي
ما الأمر؟
.الطاولة 12
.كونغ ونغا
.نعم، سيدي
.شاهد بانتباه
.ستلعبُ ضدّه في نهاية المطاف
.لستُ متأكداً بشأن ذلك
.سوف يخسر مباراته الأولى
!خارجة
!النتيجة 10 - 7 لصالح هوشينو
!تبّاً
...ونغا
هوشينو؟ من هو يا ترى؟
.لا أدري
.لابد وأن كونغ مذعور الآن
.لقد طرح خصمه أرضاً منذ سنة
أهذا هو اللاعب نفسه الذي واجهته منذ سنة؟
.إنه مختلف بشكلٍ كامل
لم يكن يقذف الكرة بهذه الطريقة. أهوو شخص آخر؟
!إنه سريع
!أوه
.لا! إنه هو نفسه
.لم يتغلّب بعد على ضعفه في جهة قفا يده لمَ لا يستخدم الجانب المعكوس؟
.لذلك السبب الممحاة موجودة
أليس لديه جهة معكوسة؟
أيست موجودة ؟
!ليس لديه جهة معكوسة، ونغا!! لا تستخفَّ بمضربه
!!لم يتعلّم ضرب الكرة بالجهة المعكوسة بعد
!!تلك هي
!!ني هاو
!!هذا الفتى... تلكَ هي
.تلكَ هي
!تبّاً
!11 - 8
!الجولة لصالح هوشينو
.كونغ قد خسر الجولة
.صاحب قبضة القلم يستخدم الجهة المعكوسة أيضاً
اجمع البيانات التي تخص هوشينو .من مدرسة كاتا الشمالية مرة أخرى
.ضربات قفا يده كانت مثل ضربات راحة يده
...ذلك الفتى
.أخبرتهُ بأن يجرب الجهة المعكوسة ضدّ خصومٍ ضعفاء أولاً
...كل ما كان الخصم أفضل، كلما كان التحدي فعالاً أكثر
.أنا أحبكَ يا بيكو
!نعم
!أنت
.أنتَ في خضم المباراة، تسوكيموتو
.نعم، سيدي
...آسف
.مرحباً بعودتكَ، أيها البطل
أوه؟
ما هذا؟
.لقد رفع فجأة من سرعة ضربة قفا اليد ونقرتها
.يا له من فتى لا يصدّق
.إنه يتطوّرُ بسرعة أمام أعيننا
.لابد وأنها لعبة بالنسبة له
الطريقة التي يتغلّبُ بها على خصومه .ليصعد في مرتبته مخيفة
أمن الدقّة أن نقول بأن كونغ ذعر وجلب الخسارة على نفسه؟
.نعم
...لكن
!نعم
!النتيجة 9 - 6 لصالح هوشينو
هل تتذكّر؟
،المرة الأولى التي واجهتني فيها .لم تستطع أن تحصل على نقطة واحدة مني
.شكراً لك، كونغ-سان
.بفضلك، استطعتُ أن أزيد من قوتي
.علمتني كيف أطير
الموهبة، هاه؟
هل انتهيتَ من مباراتك، يا سيد تسوكيموتو؟
.نعم
.كان ذلك سريعاً
.لم تكن تشاهد
.لا
.كنتُ متأكداً من أنكَ ستفوز
.لقد خسرت
ماذا؟
.أنا أمزح
أهو هوشينو؟
.إنه يلعبُ مباراة مشوقة
...تلك قذفة للكرة باستخدام الجهة المعكوسة
ماذا؟ ألن تشاهد؟
.أنا متأكدٌ من أنه سيفوز
!خارجة
!النتيجة 10 - 7 لهوشينو
!إنه قادم
.نعم
.فتى شاطر
...لو عرفتُ أنني سأعيش هنا كل هذه المدة، لذهبتُ إلى أوروبا
...ربما السويد، أو ألمانيا
.أولاً سأفوز بإحدى المراكز الأربعة الأولى وأتوجه إلى البطولة الوطنية
...اليابان، هاه
.يمكنكَ الفوز، كونغ-سان
.بلغ تحياتي لكازاما
هاه؟
هل لديكَ تذكرتك، يا ونغا؟
.ونغا، سأكون بانتظارك
.مرحباً بكَ في المنزل
!والفوز من نصيب هوشينو
كونغ ونغا يخسر في الجولة 2
.ناديني عندما تكون في ورطة
.ردّدها ثلاث مرات في قلبك
!دخول البطل
.افعل ذلك، وسأكون هناك
.سآتي من كوكب بينغ بونغ